Mis vahet on türgi keeles „içeriyi” ja „içeriye”?


Vastus 1:

TDK (Türgi Keele Assotsiatsiooni) andmetel; Içeri on nimisõna. See tähendab sees; millegi sisemine külg: link

-i on süüdistav järelliide. Seda kasutatakse siis, kui nimisõna on teada või konkreetne objekt. Siinkohal tähendab „tuntud” nagu iga ingliskeelne nimisõna, et paned konkreetse asja jaoks „”.

sees + i => sees

İçeriyi görüyorum: ma näen seest (millegi / kuskil sisemist külge)

-e on datiivne järelliide.

İçeriye giriyorum: Ma lähen sisse (paika; siseküljele)


Vastus 2:

içeri tähendab “sisemist, sisemist osa”.

Arvan, et segadus tekib siis, kui kontrollite sõnaraamatut või tõlget, kus näete, et içeriye ja içeriyi tähendavad ka “sees”. Selle põhjuseks on see, et vastavad ingliskeelsed juhtumid ei ole selgelt ega järjepidevalt eraldatud.

Kuna türgi keel on aglutineeriv keel, piisab eessõnade asemel. Türgi keeles on nimisõnale tähenduse andvate suusõnaliste sõnade osas väga järjepidev, erinevalt inglise keelest, kus näiteks eessõna eessõnas või eessõnal on mitmetähenduslikud ja omavad spetsiifilisi kasutusviise sõltuvalt tegusõnast või nimisõnast.

  • Sufiks + i / + yi on süüdistav juhtumi järelliide, nagu inglise keeles, kuid ainult objektide jaoks. Kui sõna lõpeb täishäälikuga, kulub y ja sellest saab vokaalharmoonia kohaselt + i / + ı / + u / + ü. Niisiis tähendab içeriyi “sisemist osa (seest)” içeriyi Viewsüyorum tähendab “Ma näen sisemist osa” arabayı Viewsüyorum tähendab “Ma näen autot” araba Viewsüyorum tähendab “Ma näen (a) autot” Sufiks + e / + ju, teisest küljest, kas datiivne sufiks on ingliskeelne nagu / suunas. Y võtab, kui sõna lõpeb täishäälikuga, ja vokaalharmoonia kohaselt saab + e / + a. Içeriye tähendab sisemise osa poole (ida poole) içeriye gidiyorum tähendab, et ma lähen sissepoole (sisemisse ossa). Odaya gidiyorum tähendab, et ma lähen tuppa. İstanbul'a gidiyorum tähendab, et ma lähen İstanbulisse.