Mis vahe on vene keeles И ja Ы?


Vastus 1:

Kui teie küsimus puudutab foneetilist erinevust, kõlab Ы palju raskemalt kui И (võrrelge inglise keeles OO vs EW). Heli harjutamiseks hääldage EE (see on enam-vähem И) ja, tegemata samal ajal suu muid osi, tõmmake keel tagasi nii palju kui võimalik. See on Ы. Kui te ei saa seda kohe kapteniks, pole te üksi. Kuulsin oma vene keelt õppivatelt sõpradelt, et Ы on vene foneetika kõige keerulisemad helid.


Vastus 2:

Täht И tähistab heli [i], mis on leitav inglise ja muudes keeltes. Täishääliku kestus pole oluline, välja arvatud vene keeles. Mis puutub Ы-helisse, siis see on peaaegu erandkorras venekeelne heli (siin võib olla mõned kommentaarid türgi või rumeenia kohta). Seda võib määratleda kui И tumedamat või sügavamat versiooni. Kuid see pole veel kõik.

Nende tähtede puhul on kõige olulisem (rõhutan tähtede ja helide erinevust), et need mõjutavad sõna eelnevat kaashäälikut. Ы muudab eelneva kaashääliku kõvaks, samas kui И muudab selle pehmeks. Ja see on vene keele jaoks väga oluline, kuna sellel on tähenduse eristamise funktsioon.

Näiteks kaks sõna: быть [natuke '] (olema) ja бить [b'it'] (lööma). Apostroop tähistab pehmust. Erinevus kirjutamises on ilmne, kuid vene keele õppijate jaoks on väga oluline õppida seda õigesti hääldama.

Samuti on harva esinevaid juhtumeid, kus sõnas on И-täht, mis ei tugevda eelnevat kaashäälikut. Näide on omadussõna небезинтересный ('uudishimulik'), mis on tehtud kolmest sõnast 'не без интереса' ('mitte ilma huvita'). Selles sõnas ei muuda täht И eelnevat з ([z]) pehmeks, sest algselt oli see kolm sõna, mitte üks. See tekitab omakorda veel ühe küsimuse - kas peaksime kirjutama seda sõna kui 'небезынтересный', kuna see kajastaks hääldust täpsemalt? Vastus on ei, me ei peaks. Miks? Sest see näeb välja tobe.