Mis vahe on kuningal ja emiril?


Vastus 1:

King ja Emir on erinevad sõnad, mis pärinevad erinevatest keele juurtest. Nende ajalooline asukoht, kultuur ja taust ei kattu. Nad jõudsid oma praeguse tähenduse juurde iseseisvalt. Nad on enam-vähem samaväärsed. Ajalooliselt ja praegu sõltuvad sõnade tähendused kohalikust kultuurist. Suhtleme inglise keeles, mis muudab võõraste tollide inglise keelde tõlkimise keerukamaks sõna king tähenduse.

Sõna Emir või selle variandid on tähendanud “valitsejat” vähemalt muistsest Pärsiast, kust see pärineb. Igal konkreetsel ajal ja kohas on religiooni, sõjaväe ja valitsuse segu selgelt muutunud ning ka “valitseja” autoriteet.

Sõna King ulatub tagasi vähemalt vanasse inglise keelde ja selle variatsioonid olid olemas kogu Kesk- ja Põhja-Euroopas. Nagu sõnal Emir, on sellel ka aja ja koha järgi erinev tähendus. Variatsioonid on tähendanud vaimulike juhte, hõimu juhte, gildi ülemusi jne. Vanas inglise keeles arenes see hõlmaks “üllast sündi”.

Ajalooliselt on ingliskeelne sõna King kasutanud kogu maailma inimeste valitsejate kirjeldamist, selle asemel et tõlkida ja kasutada nende inimeste emakeelseid sõnu. Amatöörpublikul on palju lihtsam aru saada sellest, et mees on kuningas, kui võõraste tõlgetesse ja keerukatesse tavadesse sattuda. Selles mõttes on emirid kuningad. Kaasaegsemal ajal, kus inglise keelt kasutatakse, kasutame sageli ka mitte-inglise inimeste emakeelseid sõnu. Nii et kui keegi Araabia elanikest ütleb, et nad on Emirid, kasutame seda sõna.

Mõlemad sõnad - kuningas ja Emir - sõltuvad täielikult selle territooriumi seadustest ja tavadest, kus neil see pealkiri on. Saudi Araabias olev emir ei ole samaväärne Araabia Ühendemiraatide emiriga, mis pole samaväärne Kuveidiga. Saudi emiir on mis tahes Saudi koja liige, mille pea on kuningas, seega on nad nagu ingliskeelne sõna “prince”. AÜE emir on üks seitsmest juhist, kes kõik väidavad, et oma territooriumi üle saavad suveräänsust, kuid kõik nad on ühendatud presidendi all. Kuveidi emiir on põhiseadusliku riigi dünastiajuht. Kogu Euroopas on kuninga lokaliseeritud määratlustes sarnane mitmekesisus

.


Vastus 2:

Emir on keegi, kes sarnaneb rohkem kuberneriga, Ottomani impeeriumi ajal kuulutas nende alade kuberner, kes pärast iseseisvuse saamist olid impeeriumile nagu vasalliriigid, end emüürideks. see on ka mõiste, millel on kuningriigi olemus, kuid tegelikult pole see kuningas, vaid pärilik valitseja.