Prantsuse keeles, mis vahe on „meie muu”, „teie teine”, „nemad teised” ja „meie”, „teie”, „nemad”?


Vastus 1:

Prantsuse suurlinna vaatenurgast on meie-sina, sina-teised ja nemad-teised tänapäevaste isiklike asesõnade meie, sina ja nemad arhailised vormid.

Neid asesõnu on endiselt Kanada mitteametlikes prantsuse keeltes (Quebec, New Brunswick), aga ka prantsuse keeles Cajun (Louisiana), kus neid kasutatakse standardvormidena, olenemata registrist, ehkki see on nähtavasti tavalisem kui nous-autres.

  • Tavaline prantsuse keel
  • Cajun prantsuse keeles

Põhimõtteliselt on tegemist hispaania asesõnade nos [otros] ja vos [otros] prantsuskeelse versiooniga, ehkki nende kasutamine on mõnevõrra erinev.